Iiri päevik

 

Heinrich Böll „Iiri päevik“

Saksa keelest tõlkis: Mati Sirkel

Kirjastus: Varrak, 2025

144 lk

 

Saksa kirjanik Heinrich Böll reisis koos perega möödunud sajandi keskpaigas Iirimal ning oma tähelepanekud on ta sellesse raamatusse kirja pannud. Ta paneb tähele hetki, mida tavainimene isegi kui näeb, ei oska seda väljendada. Böll aga oskab näha samblatutte, kuivanud lillelehti ja iirlasi üldiselt, püüdes neid iseloomustada omal moel. Ta tajub aja voolu, selle teisenemist, maakohtadest ja isegi riigist elu väljavoolamise paratamatust. Iirlasi peab ta visaks ja huumorit armastavaks rahvaks. Siiski ei ole see raamat traditsiooniline reisikiri, pigem ta annab vihjamisi teada oma tundeid ja märkamisi, mida kirjeldab ladusa jutustamislaadiga. Natuke mõtisklev, kuid ilus lugemine oli.

Aga kõigepealt tuli teed juua, palju teed, ja palju rääkida ning külalised pidid maksma uudistetribuudi; sest hoolimata raadiost ja ajalehest on uudisel selle suust, kellel sa oled kätt surunud, kellega sa oled teed joonud, sellel uudisel on tegelikult kaalu lk 110

Dantelik auk

 

Maarja Kangro "Dantelik auk"

Kirjastus: Eesti Keele Sihtasutus, 2012

140 lk

Seekord oli taas kirjandusklubi, mis seadis väljakutse lugeda novelle. Aeg ajalt mulle meeldib neid lugeda, kuid samas lemmik žanr ei ole. Kardan, et ei hammusta kirjaniku mõttest läbi. Alati nii ei lähe, aga seekord küll - ma ei saanud aru. Tekst mind ju kõnetas, aga mida iga novelliga öelda taheti, see jäi selgusetuks.

Esimese novelli Dantelik auk puhul oli äratundmisrõõmu lugedes Islandi tuttavatest paikadest. Mulle tundus, et mainitud suveniiri poes olen käinud.  Aga muidu jäid ju kõlama siiski inimsuhted, üks inimene on ühest puust, teine teisest, ühist vaadet elule ei ole, aga üksteist siiski talutakse – oli minu tõlgendus esimesele novellile. Veidi rohkem kõnetas ka novell, kus žürii tuleb koju, solvab, annab vastu lõugu, nagu paneks proovile su vaimu ja füüsise, tõestamaks kas sa väärid ikka seda auhinda. 

Minu tassike see raamat ei olnud, kuid isikliku statistika mõttes ma selle siia siiski kirja panen.