Üleastumised

 

„Üleastumised“

Inglise keelest tõlkis: Krista Kaer

Kirjastus: Varrak, 2025

278 lk

70-ndate Põhja-Iirimaa. Cushla elab koos alkohoolikust emaga, töötab katoliku kooli õpetaja ja ka poole kohaga baaridaamina ning on Belfasist pärit protestandi Michaeli armuke. Riiklik taust on segane: on katoliiklased ja protestandid, kelle vahel keeb vihkamine usulise kuuluvuse pärast. Sõjaväelised kontrollid, süütepommid, plahvatused, vaen ja vimm on igapäevased. Kõige selle keskel tahab naine uskuda, et tema armastus on õige, ning et ka n.ö vastaspooli on inimlikult õige abistada.

Olen sattunud järjepanu mitut Iirimaa-teemalist raamatut lugema. Selle maa ajalugu on omamoodi keeruline ning nii hilisel ajalooperioodil toimunu on hirmutav. Keegi tapab kedagi ja keegi võtab vastutuse, aga mida see vastutus enam aitab, kui inimest enam ei ole. „Üleastumised“ ongi piiride katsetamise, nihutamise lugu. Piirid nii armastuses kui ka poliitilisel või usulisel maastikul. Astus ju Cushla omast maailmast Michaeli maailma, mis oli ühteaegu paeluv ja ohtlik.

Taas kord selline kulgev ja väga hästi jutustatud raamat, kus kõik erinevad emotsioonid ning paljud hirmutavad olukorrad esindatud. Samas püütakse õnnelik olla. On ju loomulik soovida elada tavalist elu ka siis, kui su ümber on nii palju valesti.  Armastuslugusid võib olla igat masti, aga selle loo teeb põnevaks ikkagi taust, see ümbrus, miljöö,  mis annab sisu argipäevale ning ilmestab suhteidki. Kirjutatud on üsna detailselt, s.t et kujutasingi reaalselt ette Iiri pubi sigaretisuitsu lõhna ja klaaside kolinat, Cushla ema joobnud lalinat ning Michaeli arrogantsust.   Lisaks jäävad meelde huvitavad nimed: Cushla, Eamonn, Davyl.

Mulle meeldis see lugemine! Lisaks kasvatas huvi Iirimaa vastu laiemalt.

Laul raamatust: