Teekond laiult ära

 

Anni Blomqvist „Teekond laiult ära“

Rootsi keelest tõlkis Ene Mäe

Kirjastus: Eesti Raamat, 2026

223 lk

Tormisaare Maia 5. raamat

Elu on jätnud Maia üksinda hoolitsema ja vastutama laste ja kogu elu eest. Tingimused on jätkuvalt karmid, kuid mälestus annab jõudu ning vastutus kindlameelsust. Lapsedki peavad saama liiga vara täiskasvanuks, mis Maia hingele omamoodi rusuvalt mõjub. Aeg on talv ja kevad, suvi ja sügis. Aeg on hooled ja mured, aeg nõuab mõtteid ja tegusid. Tuleb kaasas käia lk 7.

Ma jätkuvalt imetlen seda visadust, töökust, tahtejõudu, hardust ning aukartust elu ja jumala ees. Elada üksikul laiul oli Janne ja Maia kunagine valik, s.t elamiseks valiti väga keeruline viis. Aga see valik oli armastusest kantud ning pidas vastu vaatamata kõikidele nendele kaigastele, mille elu vahele viskas.

Kõik need viis raamatukest olid kiired ja mõnusad lugemised - voolav tekst ning kulgemine üle aastate kutsusid kaasa ning filmilint keris koguaeg lugedes kaasa. Maia lugude maailm on tänasest nii teine, aga on kindlasti vajalik ette kujutada, et kunagi elati teisiti, viriseti vähem ning lugupidamine vanemate, üksteise vastu oli suurem.

...ilu ei sünni patta panna.... aga elule lisab siiski mingi sära see ilu, mida issand on inimesele loonud, imede ja üllatuste näol kinkinud ...lk 72

aga inimene peab mõne korra vist ise külmas ja pimes seisma ja ulualust kerjama, enne kut aru saab, mis see tähendab, kui keegid lahkesti ütleb: tule aga sisse, jumala pärast, ää seisa seal, väljas oo külm ja pime lk 90-91

Mõistlik lugeda kõik viis raamatut järjest.

P.s imetlen tõlketööd :) Kindlasti oli keeruline seda murdekeelt paika ajada :)

https://aluik.blogspot.com/2026/04/teekond-laiule.html

https://aluik.blogspot.com/2026/04/meri-naabriks.html

https://aluik.blogspot.com/2026/05/maia.html

https://aluik.blogspot.com/2026/09/lahing-merega.html